1
00:00:14,190 --> 00:00:25,160
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

2
00:00:26,160 --> 00:00:34,30
Radha Radha Radha Radha Krishna Krishna Krishna.

3
00:00:41,30 --> 00:00:43,180
Tidak perlu tersenyum.

4
00:00:44,600 --> 00:00:45,850
harus pergi ke Radha

5
00:00:46,670 --> 00:00:51,170
Jadi kita harus pergi seperti manusia. tanpa keajaiban apa pun

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,210
Bagaimana kamu akan pergi?

7
00:00:55,880 --> 00:00:56,60
HAI.

8
00:00:58,240 --> 00:00:58,540
o

9
00:01:00,30 --> 00:01:00,220
o

10
00:01:00,750 --> 00:01:00,950
HAI.

11
00:01:04,400 --> 00:01:08,180
Apa yang terjadi, kamu baru saja tersenyum, mengapa kamu mulai menangis sekarang?

12
00:01:09,920 --> 00:01:12,710
ah ah ah ah ah ah ah

13
00:01:13,640 --> 00:01:13,980
Mengapa?

14
00:01:15,430 --> 00:01:16,680
Membuat adiknya menangis.

15
00:01:17,400 --> 00:01:20,340
Tidak ibu, itu bukan drama.

16
00:01:23,40 --> 00:01:23,640
bagus

17
00:01:24,680 --> 00:01:25,170
jadi

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,930
Akankah anak yang lahir kemarin akan melakukan drama?

19
00:01:30,400 --> 00:01:31,700
kamu mungkin telah melakukan sesuatu?

20
00:01:32,280 --> 00:01:34,620
Ayo, tutup telingamu dan adakan pertemuan.

21
00:01:35,120 --> 00:01:36,560
Maiya Baal.

22
00:01:40,590 --> 00:01:45,480
Kanha yang luar biasa. Sekali lagi kamu membuatku dihukum oleh ibuku.

23
00:01:57,840 --> 00:02:03,370
Hei Rohini ji, kenapa kamu menghukum rambutku? Anak kami sangat polos.

24
00:02:04,00 --> 00:02:05,980
anak kami dan tidak bersalah

25
00:02:06,790 --> 00:02:07,870
Tidak ada Yashoda.

26
00:02:08,430 --> 00:02:13,270
Kanha senang melihat Baal seperti ini. Saya berpikir untuk berteman antara dua bersaudara. 

27
00:02:13,270 --> 00:02:14,620
Biarkan aku. Hai Daiya!

28
00:02:15,150 --> 00:02:16,930
Kamu menyusahkan rambutku karena itu.

29
00:02:20,630 --> 00:02:24,90
Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Setidaknya hindari bertemu Radha.

30
00:02:25,870 --> 00:02:30,150
Yashoda. Ayo cepat. I. Di sini, jagalah Kanha-mu.

31
00:02:46,360 --> 00:02:49,710
Yashoda setidaknya menunjukkan wajah putranya.

32
00:02:54,240 --> 00:02:56,160
Betapa cantiknya dia.

33
00:02:56,910 --> 00:02:59,400
Jangan berkata seperti itu. seseorang mendapat penglihatan

34
00:03:01,00 --> 00:03:05,210
Lala. Tetaplah di tempat tidur Anda, jauh dari pandangan semua orang. ya

35
00:03:06,240 --> 00:03:06,780
Ayolah.

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,560
Sinar!

37
00:03:17,560 --> 00:03:21,30
Datanglah ke rumah Yashoda, putra Nand.

38
00:03:24,360 --> 00:03:27,900
Ada kegembiraan dan Gokul diberkati.

39
00:03:30,360 --> 00:03:30,500
sinar

40
00:03:31,190 --> 00:03:34,280
Pikiranku terpesona seperti Kanhaiya Lal.

41
00:03:38,120 --> 00:03:46,880
Ada yang mengatakan Kanha adalah seseorang Krishna Gopal. Adakah yang bisa mengatakannya? Sumbangan diberikan di Kebun Binatang Krishna Gopal 

42
00:03:46,880 --> 00:03:55,250
Lagu-lagu tanah membuat tanah menari dan lagu-lagu sumbangan dinyanyikan. Ada yang bilang Kanha, ada yang bilang Krishna Gopal.

43
00:04:16,40 --> 00:04:26,880
Itu di divisi Braj. Ada kebisingan, ada kebisingan. Ada kebisingan di mana-mana selama perayaan. Ada kebisingan di mana-mana.

44
00:04:26,920 --> 00:04:36,610
Shyamal Shyam. Chitchor. Ikat hati setiap orang dengan benang cinta. Matamu terlihat besar.

45
00:04:39,800 --> 00:04:43,480
Seseorang berkata Kanha. Seseorang untuk Krishna Gopal.

46
00:05:23,950 --> 00:05:24,290
Radhe.

47
00:05:31,720 --> 00:05:32,20
Radhe

48
00:05:32,560 --> 00:05:33,350
Radhe Radhe

49
00:05:33,830 --> 00:05:34,220
Radhe

50
00:05:34,720 --> 00:05:35,890
Radhe Radhe Radhe

51
00:05:36,430 --> 00:05:37,610
Radhe Radhe Radhe

52
00:05:38,950 --> 00:05:39,310
Radhe.

53
00:05:39,830 --> 00:05:40,160
Radhe

54
00:05:40,680 --> 00:05:41,20
Radhe.

55
00:05:51,310 --> 00:05:53,930
Putna memiliki putra Nand.

56
00:05:55,630 --> 00:05:57,170
Saya Pootna.

57
00:06:09,360 --> 00:06:10,860
kemanapun aku pergi,

58
00:06:11,950 --> 00:06:14,60
tidak ada hantu siapa pun di sana

59
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
Tidak bertahan.

60
00:06:18,680 --> 00:06:25,250
Hingga saat ini, atas perintah Maharaj Kansa, saya telah membunuh ribuan anak. dan sekarang

61
00:06:26,00 --> 00:06:27,00
Giliranmu.

62
00:06:37,430 --> 00:06:37,520
Adalah.

63
00:06:39,310 --> 00:06:44,450
Kaka milik Lalla-ku, milikku Lalla. Saya punya keinginan. Bibi, aku punya keinginan. anakku 

64
00:06:44,610 --> 00:06:45,480
ji bahkan tidak memilikinya

65
00:06:46,120 --> 00:06:46,740
Anakku.

66
00:07:11,190 --> 00:07:11,660
La la

67
00:07:13,70 --> 00:07:15,410
la la la la la la la la

68
00:07:16,750 --> 00:07:17,240
la la la

69
00:07:18,40 --> 00:07:19,910
la la la la la la la

70
00:07:21,240 --> 00:07:21,430
La

71
00:07:22,920 --> 00:07:23,180
La

72
00:07:24,800 --> 00:07:25,370
la la la

73
00:07:26,120 --> 00:07:28,250
la la Ha ha ha ha ha

74
00:07:29,310 --> 00:07:29,500
Ini

75
00:07:30,190 --> 00:07:31,550
Kresna. Berhenti

76
00:07:32,560 --> 00:07:33,130
Lala.

77
00:07:35,430 --> 00:07:35,660
Ini

78
00:07:36,160 --> 00:07:36,470
Ini

79
00:07:41,480 --> 00:07:41,750
ha ha

80
00:07:43,390 --> 00:07:43,550
Ini

81
00:07:47,870 --> 00:07:47,990
Ha!

82
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
Itukah yang akan kamu lakukan?

83
00:07:57,630 --> 00:07:58,630
saya sedang berpikir.

84
00:08:00,360 --> 00:08:01,180
Tidak ingin melakukannya

85
00:08:01,680 --> 00:08:02,810
Jangan lakukan ini.

86
00:08:05,600 --> 00:08:09,320
Jangan buktikan apa yang saya katakan bercanda itu benar.

87
00:08:22,560 --> 00:08:23,00
Kresna.

88
00:08:27,560 --> 00:08:27,990
Lala

89
00:08:29,240 --> 00:08:29,730
Lala

90
00:08:30,600 --> 00:08:31,50
Yashoda

91
00:08:32,480 --> 00:08:36,20
Yashoda ji Lalla baru saja membawakan Lalla

92
00:08:37,240 --> 00:08:37,620
Lala

93
00:08:38,550 --> 00:08:38,870
Ya.

94
00:08:44,150 --> 00:08:45,480
hei bagaimana aku terbang

95
00:08:46,150 --> 00:08:50,300
Anak ini ilusi bagiku. Tinggalkan aku. tinggalkan bocah jahat itu

96
00:08:51,790 --> 00:08:57,140
Kanha. Anda sebenarnya telah bertemu Radha. Kamu menempuh penerbangan yang begitu jauh, tinggalkan aku, bocah jahat

97
00:08:57,140 --> 00:08:59,250
Meninggalkan. Kemana kamu akan membawaku? Tinggalkan aku.

98
00:09:01,120 --> 00:09:03,300
Tuhan Krishna Govind.

99
00:09:07,960 --> 00:09:17,350
Shri Krishna Govind Hare Murari. O Nath Narayan Vasudeva Krishna Hare Krishna Hare Krishna Hare

100
00:09:17,350 --> 00:09:23,440
Krishna Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna Hare. dia mencapai

101
00:09:24,200 --> 00:09:24,630
Kresna.

102
00:09:29,910 --> 00:09:31,50
Suara macam apa itu?

103
00:09:46,870 --> 00:09:48,30
Ini semacam monster.

104
00:09:56,320 --> 00:09:57,190
Ha ha ha

105
00:09:59,00 --> 00:09:59,350
Ini

106
00:10:01,720 --> 00:10:02,910
Ha ha.

107
00:10:04,270 --> 00:10:06,440
Kresna Kresna

108
00:10:06,910 --> 00:10:09,80
hijau hijau

109
00:10:09,550 --> 00:10:14,00
Krishna Krishna Kelinci Kelinci

110
00:10:15,00 --> 00:10:22,300
Krishna Krishna Kelinci Kelinci. Kresna Kresna

111
00:10:22,910 --> 00:10:25,750
Kelinci Kelinci. Anak siapa ini?

112
00:10:47,720 --> 00:10:49,270
Diselamatkan oleh kasih karunia Tuhan. dia

113
00:10:50,360 --> 00:10:53,260
yang? Anak ini akan menjadi milik ayahnya.

114
00:10:54,240 --> 00:10:54,640
Ya,

115
00:10:55,390 --> 00:10:56,770
Ayo pergi dan cari tahu.

116
00:11:33,960 --> 00:11:36,90
Apa yang telah terjadi? Kenapa dia tiba-tiba mulai menangis?

117
00:11:36,600 --> 00:11:42,770
Ya, apa yang terjadi sehingga kamu takut? Dia mungkin juga lapar. Kemana kamu akan mengembara bersamanya? bawa, 

118
00:11:43,110 --> 00:11:46,860
Saya mengurusnya. Anda pergi dan temukan orang tuanya.

119
00:11:48,30 --> 00:11:48,240
Oh!

120
00:11:51,630 --> 00:11:51,770
Ya.

121
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
Dia juga terdiam.

122
00:12:05,600 --> 00:12:08,330
Anda menanganinya. saya akan mencari tahu. Ayo kita pergi.

123
00:12:14,840 --> 00:12:17,840
Saya merasa haus.

124
00:12:20,120 --> 00:12:21,370
Mata.

125
00:12:24,120 --> 00:12:24,550
Di dalam.

126
00:12:26,960 --> 00:12:31,780
Pengintaian dalam pikiran.

127
00:12:33,630 --> 00:12:37,390
Hanya cinta.

128
00:12:39,320 --> 00:12:40,940
dari tercinta

129
00:12:42,440 --> 00:12:44,170
adalah

130
00:12:44,870 --> 00:12:46,100
dari dunia

131
00:12:47,510 --> 00:12:51,520
Potongan apa?

132
00:12:53,910 --> 00:12:55,120
dari dunia

133
00:12:55,870 --> 00:12:56,410
Katakanlah.

134
00:13:00,670 --> 00:13:01,750
Samo.

135
00:13:28,240 --> 00:13:28,470
Ha.

136
00:13:30,510 --> 00:13:30,690
ya

137
00:13:32,240 --> 00:13:32,390
ya

138
00:13:33,120 --> 00:13:33,530
ha ha

139
00:13:34,550 --> 00:13:35,300
ha ha

140
00:13:36,840 --> 00:13:37,640
Ha ha.

141
00:13:39,720 --> 00:13:40,470
ha ha

142
00:13:41,390 --> 00:13:41,540
ya

143
00:13:42,240 --> 00:13:42,720
ha ha

144
00:13:43,670 --> 00:13:43,760
Ha.

145
00:13:44,750 --> 00:13:52,710
Radha, Radha, Radha Radha, Krishna, Krishna, Krishna,

146
00:13:53,910 --> 00:14:03,00
Radha Radha Radha Radha Krishna Krishna Krishna Radha

147
00:14:03,630 --> 00:14:16,480
Krishna, Radha Krishna, Radha Krishna, Krishna Krishna, Radha Krishna, Radha Krishna. Dan sekarang mata ini 

148
00:14:16,500 --> 00:14:17,400
itu akan terbuka hanya pada saat itu

149
00:14:18,80 --> 00:14:19,480
Saat kamu datang ke hadapanku.

150
00:14:20,270 --> 00:14:21,30
Kresna.

151
00:14:25,600 --> 00:14:27,100
Membuka mata dunia.

152
00:14:29,150 --> 00:14:30,970
Jadi bukalah matamu Radha

153
00:14:32,910 --> 00:14:34,90
dan untuk itu aku

154
00:14:35,440 --> 00:14:36,780
Harus datang kepadamu.

155
00:14:51,750 --> 00:14:53,590
hanya untuk mendapatkan

156
00:14:55,00 --> 00:14:56,80
cinta

157
00:14:56,750 --> 00:14:57,370
Lakukan itu.

158
00:15:00,150 --> 00:15:01,330
milik dunia

159
00:15:02,550 --> 00:15:02,830
ini

160
00:15:05,960 --> 00:15:07,610
arti cinta

161
00:15:08,600 --> 00:15:11,690
Akan menjelaskan.

162
00:15:14,120 --> 00:15:15,500
milik Radha

163
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
Pengumuman.

164
00:15:20,600 --> 00:15:21,620
Telah melakukan.

165
00:15:28,390 --> 00:15:32,210
Krishna akhirnya memenuhi janjinya kepada Radha.

166
00:15:32,790 --> 00:15:34,100
Kresna maju ke depan

167
00:15:34,720 --> 00:15:38,330
Jadi Radha membuka matanya untuk pertama kalinya

168
00:15:39,790 --> 00:15:39,950
dan

169
00:15:41,320 --> 00:15:48,470
Bagi semua orang, kedatangan Krishna ke Barsana dan pembukaan mata Radha hanyalah sebuah kebetulan.

170
00:15:52,240 --> 00:15:57,520
Tidak ada yang tahu bahwa ini adalah persatuan besar pertama dari dua kekasih di dunia.

171
00:15:59,670 --> 00:16:03,440
Pertemuan ini bukanlah akhir dari sumpah Radha yang diambil di Goloka.

172
00:16:04,510 --> 00:16:09,620
Sebaliknya, itu adalah awal dari kisah cinta terbesar di muka bumi ini.

173
00:16:10,390 --> 00:16:16,280
Keduanya tahu bahwa setelah persatuan ini Radha akan melupakan Goloka dan Krishna.

174
00:16:21,790 --> 00:16:23,460
Radha tetap di Barsana

175
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
dan krisna

176
00:16:25,910 --> 00:16:29,100
Kembali ke Gokul bersama orang tuanya.

177
00:16:34,320 --> 00:16:35,610
Tahun-tahun berlalu.

178
00:16:37,630 --> 00:16:43,910
Radha pun hidup bahagia di bawah naungan kasih sayang ayahnya. Dia ingat Goloka.

179
00:16:44,750 --> 00:16:45,990
maupun cintaku

180
00:16:46,840 --> 00:16:48,450
Begitu pula dengan Krishna.

181
00:17:18,680 --> 00:17:21,650
Namun tidak pernah ada momen seperti ini selama beberapa tahun ini

182
00:17:22,270 --> 00:17:25,190
Ketika Krishna tidak mengingat Radha.

183
00:17:26,920 --> 00:17:34,600
o o o o o o o o o o o o o o o o o.

184
00:17:37,110 --> 00:17:37,220
HAI.

185
00:17:39,400 --> 00:17:39,500
HAI.

186
00:17:41,640 --> 00:17:41,770
HAI.

187
00:17:48,510 --> 00:17:48,610
o

188
00:17:49,640 --> 00:17:49,750
o

189
00:17:50,790 --> 00:17:50,900
HAI.

190
00:17:55,350 --> 00:17:55,460
HAI.

191
00:17:57,590 --> 00:17:57,740
o

192
00:17:58,750 --> 00:17:58,840
o

193
00:17:59,880 --> 00:18:00,10
o

194
00:18:01,30 --> 00:18:02,290
o o o o

195
00:18:03,830 --> 00:18:04,570
o o o.

196
00:18:13,920 --> 00:18:16,820
Mengapa nada seruling ini terdengar familiar?

197
00:18:17,350 --> 00:18:18,560
Siapa lagi ini?

198
00:18:19,70 --> 00:18:21,350
yang memainkan seruling setiap pagi

199
00:18:21,880 --> 00:18:23,940
Menggugah pikiranku?

200
00:19:03,200 --> 00:19:03,990
Kenapa Dau?

201
00:19:09,270 --> 00:19:09,670
Mengapa?

202
00:19:10,550 --> 00:19:13,530
Kanha, ini pertanyaan yang harus kutanyakan padamu.

203
00:19:15,880 --> 00:19:15,940
Dulu.

204
00:19:19,00 --> 00:19:23,170
Mengapa saya tidak memahami pemikiran Anda tentang Radha? Kanha

205
00:19:24,960 --> 00:19:30,840
Anda mencintai Radha tetapi belum pernah melihatnya sekali pun dalam 16 tahun terakhir. 

206
00:19:30,880 --> 00:19:31,390
Anda telah pergi.

207
00:19:32,160 --> 00:19:32,710
Mengapa?

208
00:19:34,680 --> 00:19:35,740
ya, saya setuju itu

209
00:19:36,440 --> 00:19:42,640
Radha telah melupakanmu karena kutukan itu. Tapi kamu ingat semuanya, kan? jadi milikmu 

210
00:19:42,640 --> 00:19:45,540
Mengapa Anda tidak ingin pergi dan menemuinya?

211
00:19:53,790 --> 00:19:57,190
Kanha. Anda datang ke bumi untuk mengajarkan cinta kepada dunia.

212
00:19:59,200 --> 00:20:05,440
Dan bagaimana jika dia terus duduk di bawah pohon sambil memegang seruling? Jadi kisah cintamu sudah selesai.

213
00:20:08,830 --> 00:20:09,260
Cinta.

214
00:20:11,920 --> 00:20:12,00
dari

215
00:20:13,440 --> 00:20:15,240
Kata ini terdiri dari dua setengah huruf

216
00:20:16,310 --> 00:20:18,20
Kedengarannya sangat sederhana, bukan?

217
00:20:19,680 --> 00:20:20,700
tapi jalannya

218
00:20:21,400 --> 00:20:22,890
Ini juga sama sulitnya.

219
00:20:25,590 --> 00:20:29,880
Jadi dengan menunggu jalan ini akan menjadi lebih mudah. Bukan?

220
00:20:31,750 --> 00:20:33,210
Bukan dengan menunggu,

221
00:20:35,110 --> 00:20:36,180
Dari ujian.

222
00:20:38,160 --> 00:20:44,640
Kami masih harus mengatasi banyak cobaan untuk membuat kisah cinta kami ini sempurna. 

223
00:20:44,640 --> 00:20:45,110
Akan terjadi.

224
00:20:46,880 --> 00:20:49,610
setiap saat selama 16 tahun

225
00:20:50,920 --> 00:20:58,100
Kanha sepertinya sebuah era telah berlalu dalam kesakitan karena jauh dari Radha. Radha di sana di Barsana 

226
00:20:58,100 --> 00:21:00,320
Dan Anda di sini di Gokul.

227
00:21:01,310 --> 00:21:06,170
Dan kamu berbicara seolah-olah Kanha telah mengambil kerikil ini.

228
00:21:07,680 --> 00:21:08,900
Dan memecahkan potnya.

229
00:21:09,720 --> 00:21:11,500
Seolah semuanya sesederhana itu.

230
00:21:28,440 --> 00:21:32,110
Sejujurnya, ini tidak lebih sulit daripada memecahkan pot dengan kerikil.

231
00:21:51,200 --> 00:21:51,850
wah

232
00:21:53,160 --> 00:21:53,720
wah

233
00:21:55,110 --> 00:21:55,730
wah

234
00:21:56,960 --> 00:21:57,580
Wah.

235
00:22:08,590 --> 00:22:09,140
Tertawa.

236
00:22:11,240 --> 00:22:11,830
Tertawa.

237
00:22:13,880 --> 00:22:14,390
Tertawa.

238
00:22:16,510 --> 00:22:17,110
Tertawa.

239
00:22:20,590 --> 00:22:20,750
tertawa

240
00:22:21,830 --> 00:22:22,360
Tertawa.

241
00:22:28,590 --> 00:22:28,750
Tertawa.

242
00:22:34,440 --> 00:22:40,330
Wujudmu telah memasuki mataku. Sekarang adalah waktunya untuk cerita ini 

243
00:22:40,330 --> 00:22:45,820
Bolehkah saya masuk. Saya suka seorang gadis dari Barsana.

244
00:22:50,550 --> 00:22:52,570
Siapa namanya? namanya

245
00:22:53,200 --> 00:22:55,490
Hai Radha Radha

246
00:22:56,00 --> 00:22:56,420
Radha

247
00:22:57,920 --> 00:22:58,510
Radha

248
00:22:59,640 --> 00:23:00,790
Radha Meri

249
00:23:01,400 --> 00:23:02,500
milik Radha

250
00:23:03,70 --> 00:23:03,820
Radha.